Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 53
These are all confidential to Fu Kang Foods'.
Listed in here, are the ingredients for every product and the manufacturing procedures.
I think all of this will be very useful to New Fu Kang.
I also hope that in your hands, New Fu Kang will be able to
gain strength as soon as possible.
- Uncle. - Si Ji.
For all this time, I owe the Cheng family far too, too much.
And you,
I've always owed you an apology.
Although I know there's no way to make compensation no matter what I say now,
I can at least
return Fu Kang Foods to you.
Uncle, all that happened in the past was because of misunderstandings.
That's why you blamed Grandfather wrongly.
No, no, no, no, Si Ji.
You really don't know, how despicable were the things I did to you.
- I— - All of that has already passed.
Uncle.
We actually don't owe each other anything. During the time when I was in the most difficult position,
it was your mother, Grandma He Hua, who took me and my younger siblings in.
We might not be able to pay her back the grace she bestowed on us.
You're really making me feel embarrassed, Si Ji.
I am an unfilial son.
I was not able to take good care of my mother.
It was your companionship
that allowed an elderly woman to be able to live every day happily.
Compared to me, she values you more.
That's not how it is.
You might not know how much Grandma cares about you.
Every time when she gets sick, she forgets all of us, but never you.
This shows how important your position is in her heart.
If she really didn't care about you,
why would she keep making an uproar, only wanting her son to come to her every time?
Dad, let's persist a bit more. Let's go again.
Good. Good.
Good.
Dad, look. You've improved a lot today.
If it continues this way, you'll recover really soon.
Again. Good.
Manager Ge, we've troubled you again and again.
You mustn't say that. It's part of my work.
Manager Ge, we've focused on the new products' formula and made fresh new improvements.
They are a completely different quality from the past Fu Kang Foods.
Don't worry. I will let my superiors evaluate them again.
It's just...
It's just what? Please tell us what it is.
Although something like that happened to Gao Sheng before,
in a lot of the consumers' hearts, Gao Sheng still equals Fu Kang.
While your New Fu Kang's slogan is "Fu Kang Foods' Restarted",
this... might give you certain difficulties in the market.
We know about this. But you also know about our New Fu Kang.
Whether it's the products' ingredients or the manufacturing process, they have all been through strict inspections.
I know all of the things that you're saying. But...
How about this? We won't ask for shelf space for our products right now.
As long as our products are allowed to have a sample sales test
and if public praise is good and the sales performance is not bad, you can then consider the next step. How about that?
I understand what you mean.
How about this? I'll actively help you strive for it.
If I have any good news, I'll notify you at once.
Thank you. Thank you, Manager Ge.
You're too courteous.
Xiang Yang, today counts as a good start for us. Right?
This time, it was all thanks to Manager Ge.
- Hurry, hurry! Let's go take a look. - Quickly go, quickly.
Is that true?
Hurry, hurry. Let's go see.
What's going on?
Let's go take a look at the courtyard.
Are you alright? - I think I twisted it a bit.
- Do you need to go to the infirmary? - No need, no need.
- Come to my office then. - Go to General Manager's office.
Si Ji.
Let's go.
- Hello, here's your coffee. - Thank you.
- Xiao Dong. - Older Sister, you're done with work?
How is it? You're still okay, aren't you?
I'm quite well.
Has Lao Pi's mother and Aunt argued recently?
They haven't. Lao Pi's mother is currently flushed with success, she has no time to give me trouble anymore.
She is dating now.
- Dating? - Yeah. It was my Mother's masterpiece.
Now, Lao Pi's mother treats my Mother like an idol.
She asks her every day, "Do I look good in this?"
and "Which dish does the neighbor Uncle Wang like to eat?".
She already sees my Mum as a master of love now.
See, Aunt didn't worry for you a lot, right?
Yeah.
She seems to want to make up for all of the time when she wasn't by my side.
She also tends to every one of my needs.
I only know now, that children to their mothers are like a treasure.
That's right. Don't just think about enjoying life.
Aunt is already at such an older age, you need to be more filial to her.
- Got it? - I know.
- Two cups of Si Ji Coffee. - Okay.
Le Shi's Super Phone's speed is quite fast.
Look, look. It's already showing up Chen Fen's new topics.
"A Direct Report on Chen Fen and Yuan Xian Corporation's Responsible Person's Love Story".
Let me see, let me see.
This person must have secretly taken a picture of them, right?
- Here's your coffee. - This man
is wealthy and looks quite handsome.
- Yeah. - How rare.
This is very lucky for her.
Older Sister, did you and Yi Yi... really break up?
The contract that Miss Chen Fen is in charge of has been signed and sent over.
General Manager, you were looking for me?
Has New Fu Kang's evaluation plan come out yet?
The quality of the products that Miss Tong brought over increased quite a lot.
After our Procurement Department's evaluation, we believe that it has reached a level above the acceptable standards.
But, because of Gao Sheng's current food safety problems, the Procurement Department has suggested
that we observe the market's reaction for a bit longer.
What's going on?
Then go according to New Fu Kang's plan,
put their products in supermarkets for a test sale and see how the public reacts.
I understand.
- Go do your work. - Okay.
I know what you want to ask but I won't answer you.
Help me reserve two plane tickets for the 28th of next month.
General Manager, where are you going?
America.
Xiao Chun.
- Xiao Chun. - Hui Hui, you're awake?
Xiao Chun...
Xiao Chun, what time is it now?
It's now 10:45am.
It's time for lunch.
I meant, what date is it today?
Today is the 9th.
9th...?
Aren't you going to enter the competition's final round in two days?
Yeah. You still remember.
Of course.
But, you're staying with me every day,
do you have time to prepare your things for the competition?
Sure. There is a lot of time.
Look at you, you're sleeping like a piglet every day. Right?
How boring it is for me. I have time.
- Hui Hui. - Hui Hui, Auntie is here.
- Is Hui Hui awake? You look very spirited today. - Mum.
Don't rush. I'll raise the bed for you.
Come, Hui Hui. Get up slowly. Darling,
look, your complexion looks much better. Here.
Do you want to eat?
I especially made steamed bass for you.
Mum, I'm still not hungry yet. I'll eat a bit later.
Auntie, I'll go buy something. I'll be back in a moment.
- Mum. - Mum's here. What's wrong?
Mum.
Can you... still not forgive Dad?
Mum, Dad didn't intentionally want to hurt Grandpa.
It was all because of a misunderstanding.
- That's why he would— - Hui Hui.
Let's not talk about this today, alright?
The main thing now is for your body to recover.
Get better quickly. Okay?
Mum, I will definitely get better.
But, nobody can predict,
between tomorrow and an accident, which would come first.
Mum, I really do hope,
that you and Dad won't separate. Don't separate because of a misunderstanding.
Think about the good things Dad did for you.
He was genuine to you during all these years.
He did do something wrong,
but you should at least give him a chance to change.
Moreover, if I'm not here anymore one day...
Hui Hui, Mum doesn't want to listen to you saying those words.
Mum, I didn't mean it like that.
I'm saying, there will be one day,
when I have to get married, right?
When I get married, you'll be all alone by yourself.
Won't that be lonely?
Hui Hui, don't worry for mother anymore, alright?
Mum.
This is my wish.
I hope, that Father and Mother
and... Grandpa and Grandma
are able to let go of all past grudges.
All of you are the family whom I love the most.
Mum, just think of doing it for me.
Forgive Father.
Auntie.
I know, I don't have the qualifications to say this.
But Hui Hui really hopes for your family to be able to stay together.
I know I am not a person affected by it so I can speak a bit more freely.
But Hui Hui...
Xiao Chun, I know you're doing this for Hui Hui's wellbeing.
I'm very grateful you're here during these days.
Xiao Chun! What are you doing?
Get up quickly and talk, get up quickly and talk.
What is it?
Auntie, I know I'm not good enough to be a match for Hui Hui.
But I have a genuine heart, a heart that loves Hui Hui.
I'm sincerely begging you to give Hui Hui to me, let me be her husband.
Xiao Chun.
Do you know what you're saying?
Our Hui Hui can't even see with her own eyes now.
Perhaps...
Perhaps, she doesn't have much time left anymore.
Then let me give her great happiness in her remaining time.
I know, I have nothing.
But I can give her the greatest happiness,
and a fulfilling love. Trust me, I guarantee it.
Silly child.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
[Handmade Artwork Designing Competition]
Next, we will have our first participant, Lu Quan, to introduce his work.
Hello to all judges.
The artwork I've brought here today would like to convey the concept of "dreams".
I believe, many people have dreams.
I remember when I was really young, my dreams were...
Why are they still not here? It's nearly Xiao Chun's turn.
Mum, don't be impatient.
Don't be impatient.
Grandma, they're here.
Hey.
...It brings everyone a feeling of perseverance.
These graphics are also ones that I like the most and ones that I designed myself.
- Why did you only just come? I was about to die from impatience. -...It represents our
youth, energy, and positive vibes.
At the same time, it also represents the future, the world, and new energy from recycling.
Thank you, everyone.
Older Sister Si Ji, where's Xiao Chun?
Xiao Chun is sitting on stage. It's about to be his turn.
What a brilliant speech.
Next, we'll have another participant, Tong Xiao Chun,
introduce his artwork in detail.
Xiao Chun, good luck.
Hello, all judges. Greetings, I am Tong Xiao Chun.
Today, the theme of my artwork is "Home".
Everyone's homes are unique.
And my situation is a bit special.
Since young, my parents passed away.
Only my Older Sister kept me
and our younger siblings from wandering everywhere.
Our home at that time
was only a place to shield us from the rain and wind.
In the end, we met a grandmother.
A grandmother who had no blood relation to us.
Grandma brought us back to her small,
yet endlessly warm home. I only understand now,
that "home" is not only a place to shield one from the wind and rain,
it is full of love and care.
To be able to grow up in such a home filled with love
is the best gift the heavens have given me.
Today, if I... if I have the chance to get the prize,
then... I will give this honor
to the family, whom I love the most.
What a touching story. Let us applaud this participant once again.
I'm sorry, I'm not done yet. Can you give me some more time?
I am really thankful to the gods for giving me the best family.
They have also allowed me to meet a very nice girl.
Her name is... Hui Hui.
This girl, she has never been mindful of my background.
She doesn't mind my educational background and that I don't have a car or house.
She...
has always loved me deeply.
Hui Hui.
I don't care... I don't care if you will recover from your illness.
I also don't care whether you can see me or not,
like how you don't care about anything and still love me.
Hui Hui, I love you.
No matter how much longer our future days are,
as long as I can be together with you,
every minute and every second is my happiest moment.
♫ Parting with yesterday’s sadness, I’ve learnt to let go ♫
I want to give you a warm home.
Hui Hui, are you willing... to be the mistress of this home?
- Say "yes" to him! Say "yes" to him! Say "yes" to him! - Say "yes" to him! Say "yes" to him!
Say "yes" to him! Say "yes" to him! Say "yes" to him! Say "yes" to him! Say "yes" to him!
I... yes, I do.
Xiao Chun, this brat.
When did he learn to speak so well?
Grandma.
- Miao Miao, give me the vinegar. - Okay.
Mother, do you need my help?
No need. This kitchen is too small, it can't hold that many people.
See, Chefs 2, 3, and 4 are here. You don't need to help.
That's right, Aunt. Just sit down. We're here to help.
Xiao Dong, I told you to wash the vegetables. You keep dawdling about, can't you go faster?
Grandma, don't rush me. I'm about to be done. Don't be so impatient.
Seriously.
There are so many people, Grandma is happy.
That's true.
Miao Miao, here, here, here. Give it to me quickly.
You've been tired all day. Are you feeling better now?
Are you thirsty? Do you want some water?
Xiao Chun, don't worry. I am feeling quite well now.
Xiao Chun, rest for a while.
Since we came through the door, you've been working left and right. You must be tired, right?
It's nothing, Auntie.
Hui Hui, Mum understands now.
At the time, when you wanted to live here no matter what and didn't want to come home,
you told mother, "Although Grandma He Hua's house isn't very big,
"there are a lot of people and it's very squashed, it has the feeling of a home. It's very warm."
Mum also understands it now.
A home doesn't need to be very big,
it doesn't need to be grand. It's warm as long as it has love.
Very good.
The meal is done. Come eat.
Come. Come over and eat.
Grandma, Hui Hui and I will eat over here.
Sure. Go get some food for her then.
Come here and eat.
Xiang Yang, come, come, come. Come eat.
- Xiao Qiu! Xiao Qiu! Come and eat. - Okay!
Go take a seat.
My Hui Hui, it's been so long since you've left the hospital.
You don't feel unwell anywhere, do you?
Grandma, don't worry.
I feel especially high-spirited and happy today.
Okay, okay, okay. That's good then.
Sit down.
- Si Ji, let me. - It's alright, it's alright. Let me do it.
Let me do it.
You're a guest, let me do it.
All these years, I've never filled a bowl of rice for my Mum.
- Let me do it. - Okay.
Mum, let's eat.
It was me not being filial. I never stayed by your side through all these years.
It was my fault.
All of these years, not until today,
did I make a meal for you to eat.
Grandma, today is a happy day.
Xiao Chun got first place. How could you cry?
Right. Right, right.
It's fine. Sit down, sit down. Everyone, let's eat.
Eat, eat.
Lian Xin, eat more.
During these days, because of Hui Hui, you've thinned down.
Thank you, Mother.
Miao Miao, you guys, eat.
- Get some food yourselves. - Mum, have some fish.
Eat, eat more.
Do you know, Hui Hui? Uncle filled a bowl with rice for Grandma just now.
Grandma was so very moved.
When Miao Miao's child is born, our house will be so full.
Do you know? Everyone is especially happy today.
Xiao Bao, Xiao Qiu and Brother Xiang Yang are eating a lot.
I think I must start earning money soon.
Otherwise, our family will go poor from everyone eating.
Xiao Chun.
I... want to go travelling.
You want to go travelling?
Where do you want to go?
I... I want to go camping.
Camping?
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
The Broad Bean Sauce from New Fu Kang Foods is entirely new.
30% off. Everything is 30% off.
- Would you like to try some? - New Fu Kang?
Does this have anything to do with Fu Kang Foods from before?
Didn't something happen to Fu Kang Foods before?
That was Gao Sheng Foods.
Isn't Gao Sheng really Fu Kang?
- Really? - Is it?
- I don't dare eat it. There's nothing wrong with this, is there? It's not expired, is it? - Exactly.
Our New Fu Kang Foods have gone through strict inspection and approvals.
Please be assured about that.
- This is our Broad Bean Sauce... - Excuse me, are there fifty jars of Broad Bean Sauce?
- Fifty jars! I want to buy fifty jars. fifty jars. - Fifty jars?
- She wants to buy so many? - Is this really that good?
This is my favorite, New Fu Kang's new Broad Bean Sauce.
I'm going back home soon, I want to buy some to give to my parents and friends.
May I ask if you currently have that much in stock?
- Yes. - That's great then!
- She's going to buy it to give to someone else? - Give me three jars.
- I want four jars. - You want four jars? - I want four jars too!
- I want ten jars! - Ten jars, three jars.
- Ten jars. - Okay, ten jars.
Then, let's use this chance to interview this lady.
We heard that your next plan is to further your studies in America. Is that right?
Your news source is very well-informed.
- Then, are you going going alone or...? - Thank you, thank you.
- This is a secret. - Okay. - Here it is.
- Here you are. - Thank you. - Welcome.
Next.
- Here they are. - Thank you.
- Take care. You're welcome to come again. - Goodbye. - Okay, okay.
Where are my fifty jars?
Did you think that I was on a show and only said that for effect?
- Fifty jars. - Fifty jars, right?
Sure. Please wait a moment.
This is my most favorite, New Fu Kang Broad Bean Sauce.
- I want some too! I want some too! - I want some too!
Shopkeeper, I would like three jars.
- I want some too! I want some too! - Here are your products.
Everyone, don't rush! Let's go one by one!
We had really good results from our test sale at Yuan Xian.
Of course, it was highly relevant since Chen Fen advertised it on her show.
Can we also possibly ask a celebrity to be a spokesperson for our products?
There will be a certain effect by asking a celebrity to be our spokesperson.
But at our current stage, we're unable to pay the fee for a celebrity.
Right now, the main problem is retail sales. We still have to complete that.
I know. The Yuan Xian Supermarket has already confirmed that our products can now go on their shelves.
I will verify the products' relevant numbers again.
- Si Ji. - What is it?
Yi Yi is going to go overseas.
Maybe, you should give yourself a chance.
Ai Ma, is your General Manager here? I need to see him.
Our General Manager has gone overseas.
He went overseas?
He went with Chen Fen. Please don't tell anyone else.
Please, I'm begging you, help me out a little.
But, we've never received this kind of request.
I'm begging you, this is really important to her.
Can you help me think of a way?
How about this? We will ask for you.
But, we can't guarantee that it will work.
Sure, sure. Thank you.
Thank you. Thank you.
That's great.
Really, you're all my angels. Thank you.
Sister Si Ji.
Where are we going?
This is a secret.
Alright.
How pretty.
Hui Hui, let's go on holiday now.
Come, slowly. Come.
Slowly.
Slowly, sit down.
Step on here, okay?
Let's go.
Hui Hui! You look so pretty today.
Hui Hui, your complexion looks really good today.
That's right, so pretty.
- Hui Hui, you're dressed so pretty, where are you going? - She's going on holiday.
Hui Hui, Xiao Chun wants to give you a surprise today.
What surprise is it?
Hui Hui, we'll camp here today.
Look, there's a lake here. I also set up the tent already.
- Really? - Really.
Hui Hui, you look really pretty today. The weather is really good too.
Let's take a picture all together.
Sure. Let's take a picture.
Come. I'll help you up.
Okay. This way, look this way.
Look that way.
Here. Look at the lens.
- One, two, three. Eggplant. - One, two, three. Eggplant.
Are you happy?
I'm happy.
Xiao Chun.
Didn't you always ask me before,
what the novel's ending was?
Didn't you say that you still weren't finished with it?
But, I have already thought of an ending now.
What is it?
Qiao En, during the last of her days,
she lived especially, especially happily.
But in the end, she still wasn't able to defeat the illness.
But, Gu Tong,
he became an international influential artist.
Also, he came across a relationship that belonged just to him.
What kind of bad ending is this? I'll make one.
Qiao En was discharged from the hospital after 6 months.
Gu Tong also became an artist.
Then, they got married. They even gave birth to a bunch of chubby babies.
Why are you laughing?
That ending is not good.
It's too childish, it's too old-fashioned.
Who says so? I think it's quite good.
Xiao Chun,
I'm really happy
for being able to meet you.
Thank you.
Me too... thank you.
Xiao Chun,
I am a little... sleepy.
I am here.
Go to sleep.
That night, Hui Hui never woke up again.
After Hui Hui left, time went forward minute by minute and second by second.
Everything seemed to have calmed down.
Xiao Qiu graduated. He went on his journey of dreams with Director Liu.
- Xiao Qiu. - Miao Miao, don't be sad. 1 year is a very quick period of time.
Take good care of yourself, take good care of our baby.
I will. You have to take good care of yourself too.
Don't worry.
Xiao Qiu.
You're going to another place, you have to be careful. Got it?
Listen to Director Liu's words, okay?
Xiao Qiu, I won't go on and on.
Do what you have to do. I'm here at home, don't worry.
Second Older Brother, all the best on your journey.
Xiao Qiu, good luck.
Take good care of yourself.
I'm going then.
Take care.
Goodbye.
Call back often!
To not let Xiao Dong have much of a burden, Aunt took over the dumpling store.
Mother.
- Lao Pi, you're done with work? - Yes.
- Have you eaten? - I have.
Let me help you close the store. I'll bring you and Niu home later.
The home that Grandfather lived in his whole life
has been sold because of Gao Sheng Foods' needing compensation money.
♫ I am really looking forward to tomorrow, with hope by my side ♫
♫ It actually never went far ♫
Why are you here?
Where are you planning to go? You've lost Fu Kang Foods,
then left to avoid a solution.
Uncle, although Fu Kang Foods is gone, we have New Fu Kang.
If you're willing, I hope you can join us
and reestablish Fu Kang Foods' glory.
Hui Hui has left.
My Dad is severely ill. Are you going to leave me
and not care anymore?
Lian Xin.
I'm sorry to you.
I don't want you to say "sorry".
I want you...
to give me the happiness I've lost in double the amount.
♫ don’t say goodbye anymore. Everything now, ♫
In this world, those who are able to unconditionally tolerate and forgive you
is only your family.
Welcome to Director Liang for joining New Fu Kang Foods.
♫...perturbed feelings. To yesterday, ♫
Welcome.
♫ don’t ever say goodbye anymore. Say farewell just like that ♫
♫ to the world that no longer belongs to me ♫
♫ I need to face the feeling in my heart ♫
Time went forward minute by minute and second by second.
But there is still that one person, who always dwells at the bottom of my heart.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? ♫
♫ Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet ♫
♫ If we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
♫ Holding hands silently ♫
♫ Heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet ♫
♫ If we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
♫ Holding hands silently ♫
♫ Heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫